1. “Gara göz gara görmez”
Übersetzung: „Ein schwarzes Auge sieht die Schwärze nicht.“ Bedeutung: Menschen übersehen oft ihre eigenen Fehler, während sie andere kritisieren.
2. “Bir eli ýagda, bir eli balda”
Übersetzung: „Eine Hand im Öl, eine Hand im Honig.“ Bedeutung: Ein Leben in Luxus und Überfluss führen.
3. “Gözüňiň döwüşme, aýagyňy gör”
Übersetzung: „Schau nicht auf den Kampf, sondern auf deine Füße.“ Bedeutung: Konzentriere dich auf deinen eigenen Weg und dein Wohlergehen, anstatt dich in Konflikte einzumischen.
4. “Aý bolan ýerde, gijeler çöker”
Übersetzung: „Wo es einen Mond gibt, fallen Schatten.“ Bedeutung: In jeder Situation gibt es auch negative Aspekte oder Herausforderungen.
5. “Ene, ene, özüne geleni söýer”
Übersetzung: „Eine Mutter sagt die Wahrheit denen, die sie verdienen.“ Bedeutung: Eine Mutter ist immer ehrlich und direkt zu ihren Liebsten.
6. “Ýagda gyz, daşda ýüz”
Übersetzung: „Ein Mädchen im Öl, ein Junge im Stein.“ Bedeutung: Ein Mädchen ist zart und weich, während ein Junge stark und widerstandsfähig ist.
7. “Ýol bilen ýaşa, ýol bilmez bilmez ýaşa”
Übersetzung: „Lebe mit dem Weg, lebe ohne den Weg zu kennen.“ Bedeutung: Es ist besser, Wissen und Verständnis im Leben zu haben, als in Unwissenheit zu leben.
8. “Bir adam bir adamdyr”
Übersetzung: „Ein Mensch ist ein Mensch.“ Bedeutung: Jeder Mensch ist einzigartig und sollte auch so behandelt werden.
9. “Ýaşamak gül bolan gijede ýaşa”
Übersetzung: „Lebe dort, wo das Leben wie eine Rose ist.“ Bedeutung: Entscheide dich für einen Ort oder ein Umfeld, in dem das Leben angenehm und schön ist.
10. “Bir sözden adam, bir sözden gyz”
Übersetzung: „Ein Mensch erkennt man an einem Wort, ein Mädchen an einem Wort.“ Bedeutung: Der Charakter eines Menschen zeigt sich in seinen Worten und Taten.